Zur Person

Viñales, Kuba Foto: Gerald Jatzek

Aufgewachsen bin ich in den 60er Jahren in Wien und im niederösterreichischen Grafenwörth. Nach der Matura fand ich Unterschlupf als Zeichenlehrerin an der Mädchenschule Granja Hogar und Bals asteltante im Spital von San Ignacio de Velasco, Santa Cruz, Bolivien. Später arbeitete ich als Kinderbetreuerin in Huancayo, Peru, und als Übersetzerin in Guayaquil, Ecuador.

In Wien schloss ich 1984 das Übersetzungs- und Dolmetschstudiums ab und arbeitete ab 1985 als beeidete Gerichtsdolmetscherin und freie Übersetzerin für Spanisch. Als solche arbeitete ich an Projekten der Volkshilfe für westsahaurische Flüchtlinge in Algerien. Daran schlossen mehrere Jahre Korrespondentin deutschsprachiger Medien in Zentralamerika (Nicaragua, Guatemala) an. In Krems absolvierte ich 1997-1998 die Europäische Journalismus Akademie. Danach erhielt ich als Preis der Steiermärkischen Landesregierung ein Arbeitsstipendium für Zimbabwe und war als Redakteurin beim Südwind Magazin tätig. Journalistische Reisen führten mich u.a. nach Äthiopien, Uganda, Mexiko und Kuba.

Künstlerische Ausbildung und Mitgliedschaften

  • Kurse an der künstlerischen Volkshochschule Wien; an der Academia de Bellas Artes, Quetzaltenango, Guatemala; an der Kunstakademie Geras; im Scheinhaus, Gaspoltshofen; in der kunst&DRUCKwerkstatt, Hausmening; und in der Druckerey im Uferstöckl, Wallsee
  • Absolventin der Leondinger Schreibakademie

  •  

    Mitgliedschaften

    • DruckWERKstatt Hausmening
    • Literaturvereinigung Podium
    • Niederösterreichische Kulturvernetzung

     

Una exposición internacional virtual

Literaturzeitschriften aus Österreich und Deutschland

Publikationen etc.

  • Anthologien
    • Sucht aus Weg, Fit for Life, API Wien, 2023
    • Jakob Welik (Hrsg.): Die 50+ schönsten Stadtgeschichten, BoD 2020
    • Wie Phönix aus der Asche, Berlin 2016
    • Vom Berg hinter dem sich der Regen verborgen hielt. Erzählungen der Mam-Indianer aus dem Hochland Guatemalas (Rainer Hostnig 1993 Übersetzung)
  • Zeitschriften
    • Am Erker
    • DUM
    • erostepost
    • Etcetera
    • Morgenschtean
    • Podium
    • u.a.

Karikaturen und Illustrationen für Neues Forum, Die Furche, Südwind-Magazin etc.

Lesungen im Café Anno, in der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, im Stadtsaal St. Pölten u.a.

Einige Links